1
00:00:05,533 --> 00:00:09,533
[enstrümantal müzik]

2
00:00:38,476 --> 00:00:42,476
[uçak geçiyor]

3
00:00:49,028 --> 00:00:53,028
[belirsiz konuşmalar]

4
00:01:08,300 --> 00:01:10,100
Teşekkür ederim.

5
00:01:52,465 --> 00:01:56,465
[belirsiz konuşmalar]

6
00:02:48,301 --> 00:02:50,001
Merhaba?

7
00:03:25,883 --> 00:03:29,883
[kuşlar cıvıldıyor]

8
00:03:36,302 --> 00:03:37,701
Merhaba.

9
00:03:38,302 --> 00:03:39,402
MERHABA.

10
00:03:40,503 --> 00:03:41,903
Ben çok üzgünüm.

11
00:03:44,304 --> 00:03:46,163
Aradığınız için teşekkürler.

12
00:03:46,205 --> 00:03:48,064
Uzun zamandır burada mısın?

13
00:03:48,106 --> 00:03:49,606
Kısa bir süre önce.

14
00:03:50,407 --> 00:03:53,907
sana haber vermek istedim
ama geçemedim.

15
00:04:00,408 --> 00:04:01,967
Nasılsın?

16
00:04:02,009 --> 00:04:03,009
Geçiyorum, Carla.

17
00:04:03,110 --> 00:04:05,210
Bir dakika sonra döneceğim.

18
00:04:06,911 --> 00:04:09,511
Hala telesiyejin yakınında mı yaşıyorsunuz?

19
00:04:11,412 --> 00:04:13,112
Hayır, taşındık.

20
00:04:13,213 --> 00:04:15,413
Artık Mina Clavero'dayız.

21
00:04:15,714 --> 00:04:20,514
Güzel bir yer. Beğendim.
Ayrıca hâlâ yakın değil mi?

22
00:04:20,715 --> 00:04:22,615
Evet, kesinlikle.

23
00:04:25,916 --> 00:04:29,016
Kahretsin!! Kim lan
ona mı söyledin? Aptal!

24
00:04:29,917 --> 00:04:32,617
Onu hemen harekete geçirin! Onun çıkmasını istiyorum!

25
00:04:32,818 --> 00:04:33,918
Devam etmek.

26
00:04:35,119 --> 00:04:38,919
Neden umursamıyor?
onun kendi lanet işi!

27
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
Beni yalnız bırakın. Ben iyiyim.

28
00:04:43,821 --> 00:04:47,321
Beni yalnız bırakın. Anlayamadın mı?

29
00:04:47,992 --> 00:04:51,880
[kuşlar cıvıldıyor]

30
00:04:51,922 --> 00:04:53,022
Carla mı?

31
00:04:54,523 --> 00:04:55,182
Evet.

32
00:04:55,224 --> 00:04:56,783
Nasılsın?

33
00:04:56,825 --> 00:04:57,925
Ben Ménica.

34
00:04:58,526 --> 00:05:00,726
Merhaba. Nasılsın?

35
00:05:01,527 --> 00:05:03,227
Ne sürpriz!

36
00:05:03,828 --> 00:05:06,228
Seninle tanışmak çok güzel. Lütfen oturun.

37
00:05:06,529 --> 00:05:07,529
Teşekkür ederim.

38
00:05:15,430 --> 00:05:17,030
Herkes nerede?

39
00:05:17,131 --> 00:05:19,331
İçeri. Geliyorlar.

40
00:05:20,032 --> 00:05:22,232
"Saçların daha kısaydı. "Evet."

41
00:05:22,834 --> 00:05:25,434
Ama bu şekilde beğenin. Sana yakışıyor.

42
00:05:25,935 --> 00:05:27,235
Teşekkür ederim.

43
00:05:30,936 --> 00:05:31,936
Martina nerede?

44
00:05:32,637 --> 00:05:33,837
Geliyor.

45
00:05:34,638 --> 00:05:35,997
Hemen döneceğim.

46
00:05:36,039 --> 00:05:37,439
Affedersin.

47
00:05:40,599 --> 00:05:44,599
[kuşlar cıvıldıyor]

48
00:05:53,240 --> 00:05:54,699
Sade kahve mi yoksa sütlü mü?

49
00:05:54,741 --> 00:05:56,241
Sadece sade kahve.

50
00:06:00,442 --> 00:06:01,642
Teşekkür ederim.

51
00:06:02,943 --> 00:06:04,743
Senden haber alamadık.

52
00:06:06,644 --> 00:06:09,744
Hayır... Şey, duymadım
sizlerden de.

53
00:06:12,345 --> 00:06:14,503
Her zaman seni aramayı düşündüm ama

54
00:06:14,545 --> 00:06:18,146
o anki olaylara kapıldım.

55
00:06:20,447 --> 00:06:23,447
Seni gördüğüme sevindim. İyi görünüyorsun.

56
00:06:24,848 --> 00:06:26,648
Teşekkür ederim.

57
00:06:31,449 --> 00:06:33,608
Orada oturmak ister misin?

58
00:06:33,650 --> 00:06:35,409
Biraz kahve ister misin?

59
00:06:35,451 --> 00:06:36,810
Hayır, teşekkürler.

60
00:06:36,852 --> 00:06:38,711
Nerede kalıyorsun?

61
00:06:38,753 --> 00:06:40,312
Şehir merkezinde bir otel odası ayırttım.

62
00:06:40,354 --> 00:06:42,354
Eğer istersen burada kalabilirsin.

63
00:06:42,455 --> 00:06:45,314
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

64
00:06:45,356 --> 00:06:48,756
Hiçbir rahatsızlık yok
hepsi. Sana bir yer bulacağız.

65
00:06:54,557 --> 00:06:56,016
Burada uyuyabilirsin.

66
00:06:56,058 --> 00:06:58,058
Ne dersen de.

67
00:07:10,659 --> 00:07:12,518
Ménica çok hoş.

68
00:07:12,560 --> 00:07:15,519
Burada yaşadığını bilmiyordum.

69
00:07:15,561 --> 00:07:16,761
Hayır, yapmıyor.

70
00:07:17,262 --> 00:07:19,021
Sadece birkaç gün kalacak.

71
00:07:19,063 --> 00:07:20,263
Değil mi?

72
00:07:21,264 --> 00:07:22,264
Hayır.

73
00:07:24,486 --> 00:07:28,486
[iç çeker]

74
00:07:29,165 --> 00:07:31,065
Ayakkabılarınızı yerde bırakmayın.

75
00:07:31,766 --> 00:07:33,066
Akrepler var.

76
00:07:33,467 --> 00:07:34,767
Akrepler mi?

77
00:07:37,768 --> 00:07:39,768
Herhangi bir böcek ilacı kullanıyor musun?

78
00:07:40,369 --> 00:07:42,328
Var mı?

79
00:07:42,370 --> 00:07:43,570
Hayır.

80
00:07:45,571 --> 00:07:47,671
Bir şeyler olmalı.

81
00:07:57,672 --> 00:07:58,972
Anladım!

82
00:08:00,573 --> 00:08:02,173
Yapma! Zehirli.

83
00:08:03,174 --> 00:08:05,233
Neden onu saklıyorsun?

84
00:08:05,275 --> 00:08:08,876
Bilmiyorum. Babam satın aldı
o. Ama işe yaramıyor.

85
00:08:12,877 --> 00:08:15,077
Eğer birini görürseniz, üzerine basmanız yeterli.

86
00:08:15,978 --> 00:08:17,378
Bir şeyler yapması gerekiyor.

87
00:08:18,079 --> 00:08:20,879
En azından onları korkutup kaçırın.

88
00:08:47,287 --> 00:08:51,287
[rock müzik]

89
00:10:20,020 --> 00:10:24,020
[kuş sesleri]

90
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
Günaydın!

91
00:10:34,301 --> 00:10:35,601
Günaydın.

92
00:10:41,702 --> 00:10:43,802
Biraz kahvaltı ister misin?

93
00:10:44,403 --> 00:10:46,803
Eğer istersen sana biraz getirebilirim.

94
00:10:50,204 --> 00:10:52,204
Biraz dinlenebildin mi?

95
00:10:52,805 --> 00:10:54,405
Şöyle böyle.

96
00:10:58,206 --> 00:11:01,365
Kanepede uyumanı istemiyorum.

97
00:11:01,407 --> 00:11:05,007
Haydi ticaret yapalım. kanepede uyuyorum
ve odana geri dönüyorsun.

98
00:11:07,008 --> 00:11:09,608
Yani iyi uyuyorsun.

99
00:11:18,409 --> 00:11:20,309
O kadar acı verici ki!

100
00:11:34,710 --> 00:11:36,710
Bunlar kimin köpekleri?

101
00:11:38,611 --> 00:11:40,611
Komşuların.

102
00:11:41,412 --> 00:11:42,971
Kenelerle dolular.

103
00:11:43,013 --> 00:11:44,013
Yumi!

104
00:11:48,914 --> 00:11:50,114
Orada ne var?

105
00:11:51,215 --> 00:11:52,215
Hiç bir şey.

106
00:11:52,916 --> 00:11:56,216
Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?
Çok büyük bir yaran var.

107
00:11:58,417 --> 00:12:00,917
Ne oldu?

108
00:12:02,318 --> 00:12:04,518
Sert seksten hoşlanırım.

109
00:12:07,019 --> 00:12:10,119
Sert seks mi? Ne demek istiyorsun?

110
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
O.

111
00:12:15,721 --> 00:12:17,221
Dikkat olmak.

112
00:12:18,022 --> 00:12:19,381
Evet, sorun değil.

113
00:12:19,423 --> 00:12:22,382
Hayır değil. Sana iz bırakıyor.

114
00:12:22,424 --> 00:12:24,424
Her şeyi eski yöntemlerle mi seviyorsun?

115
00:12:24,525 --> 00:12:26,284
Evet. Ne olmuş?

116
00:12:26,326 --> 00:12:27,526
Bu beni sıkıyor.

117
00:12:30,627 --> 00:12:33,627
Bunun hakkında konuştuğumuza inanamıyorum.

118
00:12:34,528 --> 00:12:37,487
Seks. Bunda yanlış olan ne?

119
00:12:37,529 --> 00:12:40,630
Hiç komik değil. Lütfen dikkatli olun.

120
00:12:41,905 --> 00:12:45,905
[kuş sesleri]

121
00:13:24,331 --> 00:13:27,531
Arabanı görmedim.
Onu nerede saklıyorsunuz?

122
00:13:29,032 --> 00:13:30,591
Tamircide.

123
00:13:30,633 --> 00:13:32,333
Niye gülüyorsun?

124
00:13:32,634 --> 00:13:34,293
Sen mi düşürdün?

125
00:13:34,335 --> 00:13:35,494
Hayır.

126
00:13:35,536 --> 00:13:39,136
Peki nerede? Neden tamircide?

127
00:13:39,837 --> 00:13:40,837
Bilmiyorum.

128
00:13:54,638 --> 00:13:57,638
Peki ne yapmayı planlıyorsun?

129
00:13:57,839 --> 00:13:59,039
Ne zaman?

130
00:14:02,940 --> 00:14:05,299
Birazdan. Bilmiyorum.

131
00:14:05,341 --> 00:14:07,300
Yakın gelecekte.

132
00:14:07,342 --> 00:14:09,942
Bir şeyler yapmalısın. Sağ?

133
00:14:14,943 --> 00:14:16,943
Omuzlarıma biraz koyabilir misin lütfen?

134
00:14:22,244 --> 00:14:23,444
O teknede ne var?

135
00:14:24,945 --> 00:14:26,445
Her gün geliyor.

136
00:14:29,946 --> 00:14:31,646
Arabaya binebilir miyiz?

137
00:14:33,947 --> 00:14:35,447
Turistler için.

138
00:14:36,448 --> 00:14:38,948
Ben bir turistim, değil mi?

139
00:14:39,749 --> 00:14:42,049
Yarın bir gezintiye çıkalım.

140
00:14:46,850 --> 00:14:47,909
İşin bitti mi?

141
00:14:47,951 --> 00:14:48,951
Evet.

142
00:14:58,352 --> 00:15:00,052
Ne kadar kalmayı planlıyorsun?

143
00:15:01,953 --> 00:15:03,553
Pazartesiye kadar.

144
00:15:03,754 --> 00:15:06,154
İşe geri dönmem gerekiyor.

145
00:15:09,155 --> 00:15:10,155
Neden?

146
00:15:13,256 --> 00:15:15,256
Sadece merak ediyorum.

147
00:15:17,657 --> 00:15:20,157
Neden biraz güneşlenmiyorsun?

148
00:15:20,858 --> 00:15:23,858
Ve sahip olduğun o yeşilimsi renkten kurtul.

149
00:15:23,959 --> 00:15:25,859
Senin için iyi olacak.

150
00:15:44,105 --> 00:15:48,105
[kapı açılır]

151
00:16:32,160 --> 00:16:35,660
yapmayacağını düşündüm
Burada tek başına olmak istiyorum.

152
00:16:36,161 --> 00:16:39,161
Sadece birkaç gün.

153
00:16:39,262 --> 00:16:40,921
Benimle kalabilirsin.

154
00:16:40,963 --> 00:16:44,963
Ya da bir arkadaşım var
kiralık dairesi var.

155
00:16:48,264 --> 00:16:50,223
Bu bir davet.

156
00:16:50,265 --> 00:16:52,465
Ah, şimdi beni davet etmek ister misin?

157
00:16:54,566 --> 00:16:57,066
Dilediğin gibi yap.

158
00:16:58,967 --> 00:17:01,967
Kesinlikle yapacağım.

159
00:17:03,641 --> 00:17:07,641
[kuş sesleri]

160
00:17:16,064 --> 00:17:19,405
[gitar müziği]

161
00:17:19,447 --> 00:17:22,126
[kapıyı çalıyor]

162
00:17:22,168 --> 00:17:23,227
Kim o?

163
00:17:23,269 --> 00:17:24,569
Martina.

164
00:17:24,670 --> 00:17:25,870
Gelen!

165
00:17:46,191 --> 00:17:50,191
[gitar çalıyorum]

166
00:18:05,271 --> 00:18:06,871
Ne yapıyorsun?

167
00:18:07,172 --> 00:18:10,331
İçeride sigara içemezsin
burada. Kokacak.

168
00:18:10,373 --> 00:18:13,073
Hadi! Ben ciddiyim. Söndür onu.

169
00:18:13,174 --> 00:18:14,574
Söndür onu!

170
00:18:17,775 --> 00:18:19,575
Ertele.

171
00:18:25,276 --> 00:18:26,876
Lütfen şunu söndürür müsün?

172
00:18:29,077 --> 00:18:32,077
Onu bana ver. Onu hemen buraya koy.

173
00:18:33,878 --> 00:18:36,837
Bana akıllılık etme. Söndür onu!

174
00:18:36,879 --> 00:18:38,679
Orada bırak.

175
00:18:46,780 --> 00:18:48,680
Sarsmak!

176
00:20:00,654 --> 00:20:04,654
[nefes nefese]

177
00:21:22,580 --> 00:21:24,380
Haydi!

178
00:21:59,981 --> 00:22:01,481
Kenara çekilin.

179
00:22:01,991 --> 00:22:05,991
[nefes nefese]

180
00:22:38,382 --> 00:22:40,882
Bana esrarı getirebilir misin?

181
00:23:03,526 --> 00:23:07,526
[gitar çalıyorum]

182
00:23:49,383 --> 00:23:51,183
Neredeydin?

183
00:23:51,484 --> 00:23:53,084
Bir arkadaşımın evinde.

184
00:23:53,185 --> 00:23:54,585
Yakında?

185
00:23:56,286 --> 00:23:57,286
Evet.

186
00:24:02,287 --> 00:24:03,746
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

187
00:24:03,788 --> 00:24:05,188
Elbette!

188
00:24:07,689 --> 00:24:09,689
Önce ayakkabıları değiştireyim.

189
00:24:10,690 --> 00:24:13,090
Devam edin. Ben yetişeceğim.

190
00:24:15,391 --> 00:24:16,991
Önemli değil. Seni bekleyeceğim.

191
00:24:18,092 --> 00:24:22,092
Sağınızdaki yolu kullanın.
"400" yazan.

192
00:24:23,193 --> 00:24:24,993
Birlikte gidebilmemiz için bekleyeceğim.

193
00:24:25,694 --> 00:24:27,694
Fazla kalmayacağım.

194
00:24:41,504 --> 00:24:45,504
[rüzgar esiyor]

195
00:25:37,495 --> 00:25:39,195
Hadi gidelim.

196
00:25:40,596 --> 00:25:43,596
Ters, yana ve yukarı.

197
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
[arabanın motoru çalışıyor]

198
00:25:58,197 --> 00:25:59,397
Hey!

199
00:26:03,398 --> 00:26:04,757
"Carla." "Merhaba."

200
00:26:04,799 --> 00:26:07,099
"Nereye gidiyorsun?" �Temizlik.

201
00:26:07,300 --> 00:26:10,200
"Ne demek istiyorsun?" �Gölün temizlenmesi.

202
00:26:12,501 --> 00:26:14,201
Seni bekliyordum.

203
00:26:15,102 --> 00:26:16,861
Eşyalarımı alacağım.

204
00:26:16,903 --> 00:26:18,662
Geç oluyor!

205
00:26:18,704 --> 00:26:19,704
Hemen dönecek!

206
00:26:25,705 --> 00:26:28,005
Bana onun gelmeyeceğini söylemiştin.

207
00:27:20,049 --> 00:27:24,049
[kuş sesleri]

208
00:27:35,202 --> 00:27:39,202
[dalgalar çarpıyor]

209
00:27:44,006 --> 00:27:45,006
Nasılsın?

210
00:27:46,107 --> 00:27:47,066
MERHABA. Nasılsın?

211
00:27:47,108 --> 00:27:48,067
Naber?

212
00:27:48,109 --> 00:27:49,109
İyi.

213
00:27:50,110 --> 00:27:51,569
Çalıştığını görüyorum.

214
00:27:51,611 --> 00:27:52,811
"Doğru!" "Harika."

215
00:27:55,412 --> 00:27:56,812
Flor orada.

216
00:27:58,013 --> 00:27:59,313
"O bir arkadaş mı?" "Evet."

217
00:27:59,614 --> 00:28:01,573
Kulüpten bir sürü insan var.

218
00:28:01,615 --> 00:28:03,015
"Seninle geleceğim." "Tamam."

219
00:28:04,416 --> 00:28:06,516
Bu sözün etrafa yayılacağını düşündüm.

220
00:28:06,717 --> 00:28:08,376
Çok fazla insan yok, değil mi?

221
00:28:08,418 --> 00:28:09,418
Pek çok şey temizlendi!

222
00:28:09,819 --> 00:28:12,819
Evet. Kötü havaya rağmen.

223
00:28:19,320 --> 00:28:21,920
Martina harika bir sürücü.

224
00:28:22,321 --> 00:28:23,521
Evet.

225
00:28:24,122 --> 00:28:25,481
İster misin dostum?

226
00:28:25,523 --> 00:28:26,523
Lütfen.

227
00:28:30,524 --> 00:28:34,524
 �Her zaman seninkini kullanıyor mu?
araba mı? "Evet, ödünç almasına izin verdim."

228
00:28:38,025 --> 00:28:39,025
Burada.

229
00:28:39,526 --> 00:28:40,526
Teşekkür ederim.

230
00:28:40,827 --> 00:28:44,127
"Daha sonra çalışmak ister misin?" "Evet, elbette!"

231
00:28:44,528 --> 00:28:48,028
Sadece bir çanta almanız yeterli
ve bulduğunuz tüm çöpleri toplayın.

232
00:28:48,629 --> 00:28:49,588
Elbette!

233
00:28:49,630 --> 00:28:51,830
Teşekkür ederim. Gerçekten iyiydi.

234
00:28:54,831 --> 00:28:58,331
"Bunu yapacak gibi görünüyor." "Umarım öyledir."

235
00:28:59,432 --> 00:29:01,932
Miguel, benim için fazladan çantan var mı?

236
00:29:03,133 --> 00:29:04,133
Yapmıyorum.

237
00:29:04,234 --> 00:29:05,334
Hiç kalmadı mı?

238
00:29:05,735 --> 00:29:07,294
Ona bir tane vermeyebilir.

239
00:29:07,336 --> 00:29:08,636
Martina, bir çanta alabilir miyim?

240
00:29:19,937 --> 00:29:20,937
Buraya gel! Gelmek!

241
00:29:31,572 --> 00:29:35,572
[rüzgar esiyor]

242
00:29:54,238 --> 00:29:55,097
İyi misin?

243
00:29:55,139 --> 00:29:56,139
Evet.

244
00:29:56,539 --> 00:29:58,498
Diego'yla mı çıkıyorsun?

245
00:29:58,540 --> 00:29:59,780
Hayır. Sen neden bahsediyorsun?

246
00:30:00,441 --> 00:30:01,941
Seni incitiyordu.

247
00:30:04,142 --> 00:30:05,142
Bir bakayım.

248
00:30:05,543 --> 00:30:06,802
Kendi işine bak.

249
00:30:06,844 --> 00:30:08,944
Seni üzerime attığını gördüm
zemin. Bir bakayım.

250
00:30:12,045 --> 00:30:13,045
Lanet olası velet.

251
00:30:56,146 --> 00:30:57,246
Merhaba Diego.

252
00:30:58,947 --> 00:31:00,947
"Nasılsın?" "Merhaba!"

253
00:31:01,048 --> 00:31:02,207
Ben Carla'yım.

254
00:31:02,249 --> 00:31:04,808
"Ne haber?" "Pekala."

255
00:31:04,850 --> 00:31:06,350
Buradan güzel bir manzara var.

256
00:31:06,851 --> 00:31:08,051
Aslında.

257
00:31:09,952 --> 00:31:13,511
Dinle, Martina'nın yapamayacağını biliyorsun
şu anda herhangi bir şeyle ilgilenin.

258
00:31:13,553 --> 00:31:15,512
Evet, bu doğru.

259
00:31:15,554 --> 00:31:17,713
Seni gördüğüm için söylüyorum.

260
00:31:17,755 --> 00:31:21,255
Onu nasıl yakaladın, fırlattın
onu yere yatırdı ve canını acıttı.

261
00:31:21,356 --> 00:31:23,515
Hiçbir şey yapmadım.
Kusura bakmayın ama yapmadım.

262
00:31:23,557 --> 00:31:25,457
Öyle görünmüyordu.

263
00:31:25,558 --> 00:31:27,135
Ne gördüğünden emin değilim
ama hiçbir şey yapmadım.

264
00:31:27,159 --> 00:31:29,459
Deli gibi davranmayı seviyorsun.

265
00:31:29,860 --> 00:31:34,161
Neden onu bırakmıyorsun?
yalnız mı? Kaç yaşındasın?

266
00:31:34,762 --> 00:31:36,221
Sizce kaç yaşındayım?

267
00:31:36,263 --> 00:31:38,522
Tahmin etmek istemiyorum. Yeterince yaşlı.

268
00:31:38,564 --> 00:31:39,764
Bas git!

269
00:31:42,365 --> 00:31:45,524
Ailenize iyi bakın
ve onu rahat bırak, pislik!

270
00:31:45,566 --> 00:31:48,166
Sen bir salaksın! bu
sana söylemek istediğim şey.

271
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
Dönem.

272
00:32:01,568 --> 00:32:04,068
Bunu bana baban verdi.

273
00:32:04,969 --> 00:32:06,227
Çok hoş. Değil mi?

274
00:32:06,269 --> 00:32:07,269
Öyle.

275
00:32:08,170 --> 00:32:10,570
Bana hiç nişan yüzüğü vermedi.

276
00:32:14,071 --> 00:32:16,071
İçindeki siyah hoşuma gitti.

277
00:32:20,972 --> 00:32:22,872
Diego'ydu bu.

278
00:32:36,373 --> 00:32:37,132
Merhaba!

279
00:32:37,174 --> 00:32:38,333
MERHABA!

280
00:32:38,375 --> 00:32:39,334
Merhaba.

281
00:32:39,376 --> 00:32:40,635
Nasılsın anne?

282
00:32:40,677 --> 00:32:42,136
İyi oğlum, ya sen?

283
00:32:42,178 --> 00:32:42,937
İyi.

284
00:32:42,979 --> 00:32:43,938
İşin bitti mi?

285
00:32:43,980 --> 00:32:45,939
Yeri kontrol etmek istedim.

286
00:32:45,981 --> 00:32:48,440
Onlar da orada çalışıyorlar.

287
00:32:48,482 --> 00:32:49,941
Bu harika.

288
00:32:49,983 --> 00:32:51,542
Umarım sürer.

289
00:32:51,584 --> 00:32:52,584
Umarım öyledir.

290
00:32:54,185 --> 00:32:56,685
Martina, binmek ister misin?

291
00:32:57,586 --> 00:32:58,986
Elbette!

292
00:32:59,887 --> 00:33:02,087
Elbette. Gitmek!

293
00:33:03,488 --> 00:33:04,547
Hoşçakal.

294
00:33:04,589 --> 00:33:05,589
Hoşçakal oğlum.

295
00:33:06,090 --> 00:33:08,750
"Beni itebilir misin?" "Görüşürüz!" Elbette.

296
00:33:08,792 --> 00:33:10,392
Görüşürüz Martina.

297
00:33:22,393 --> 00:33:23,852
Sen bir pisliksin.

298
00:33:23,894 --> 00:33:24,853
Ne?

299
00:33:24,895 --> 00:33:27,595
Sen bir pisliksin! Beni çok azgın bıraktın.

300
00:33:30,196 --> 00:33:33,096
Hayır, dur. Sana bir şey söylemek istiyorum.

301
00:33:35,198 --> 00:33:37,398
Durmak! Lütfen durabilir misin?

302
00:33:55,199 --> 00:33:56,699
Durmak!

303
00:34:16,922 --> 00:34:20,922
[nefes nefese]

304
00:34:45,900 --> 00:34:49,300
Carla beni görmeye geldi. Sana söylemiş miydim?

305
00:34:51,201 --> 00:34:52,660
Ne dedi?

306
00:34:52,702 --> 00:34:53,661
Anlamsız.

307
00:34:53,703 --> 00:34:55,862
Ne demek istiyorsun? Ne dedi?

308
00:34:55,904 --> 00:34:59,304
Fazla değil. öyleydim
senin için çok yaşlı falan.

309
00:35:01,805 --> 00:35:05,564
Hiçbir şey söylememeye çalışalım. ben
annemin öğrenmesini istemiyorum. Tamam?

310
00:35:05,606 --> 00:35:06,865
Kimin umurunda!

311
00:35:06,907 --> 00:35:07,866
Evet.

312
00:35:07,908 --> 00:35:11,708
Onun bulmasını istemiyorum
dışarı. Bela istemiyorum.

313
00:35:12,309 --> 00:35:15,609
Eğer sana şunu sorarlarsa
her şeyi inkar et. TAMAM?

314
00:35:15,910 --> 00:35:19,269
Ne derse desin inkar et
o. Bunu benim için yapabilir misin?

315
00:35:19,311 --> 00:35:20,870
Beni eve götür.

316
00:35:20,912 --> 00:35:21,571
TAMAM?

317
00:35:21,613 --> 00:35:22,372
Beni eve götür.

318
00:35:22,414 --> 00:35:24,174
Bela istemiyorum.

319
00:35:24,216 --> 00:35:24,974
Beni eve götür!

320
00:35:25,016 --> 00:35:26,775
Ama ne dediğimi duydun mu?

321
00:35:26,817 --> 00:35:27,917
Evet yaptım!

322
00:35:41,980 --> 00:35:45,980
[ayak sesleri]

323
00:35:53,018 --> 00:35:55,218
Diego'yla neden konuştun?

324
00:35:57,619 --> 00:35:59,819
Endişeliydim.

325
00:35:59,920 --> 00:36:01,979
Git şimdi Monica'ya söyle.

326
00:36:02,021 --> 00:36:04,521
Monica mı? Onunla kim ilgileniyor?

327
00:36:07,422 --> 00:36:09,622
Kendi işine bak!

328
00:36:10,123 --> 00:36:12,423
O adamla ne yapıyorsun?

329
00:36:13,124 --> 00:36:14,224
Martina.

330
00:36:14,725 --> 00:36:17,384
Bu umurunda mı?

331
00:36:17,426 --> 00:36:19,385
"Dövülmekten hoşlanır mısın? "Evet istiyorum!"

332
00:36:19,427 --> 00:36:21,386
"Beğendin mi?" "Evet istiyorum!"

333
00:36:21,428 --> 00:36:23,709
"Ah, buna sevindim!" �Ne
umurunda mı, kaltak?

334
00:36:24,229 --> 00:36:25,529
Aptal pislik!

335
00:36:27,530 --> 00:36:29,530
Ne yapıyorsun?

336
00:36:30,431 --> 00:36:31,931
Ne yapıyorsun?

337
00:36:35,932 --> 00:36:36,891
Çekip gitmek!

338
00:36:36,933 --> 00:36:37,992
Martina.

339
00:36:38,034 --> 00:36:39,893
Sakın gitme. Buraya gel!

340
00:36:39,935 --> 00:36:41,135
Bırak!

341
00:38:57,636 --> 00:38:59,736
Merhaba güzellik. Nasılsın?

342
00:39:01,837 --> 00:39:03,496
Seni tanıyor muyum tanımıyor muyum?

343
00:39:03,538 --> 00:39:06,838
"Hayır, yapmıyorsun." �Sanırım ben
Yapmak. Burada yeni misin?

344
00:39:08,339 --> 00:39:10,639
Ben de sana bir içki ısmarlamak üzereydim.

345
00:39:11,040 --> 00:39:13,440
"Kabul edecek misin?" "Hayır, teşekkür ederim."

346
00:39:14,141 --> 00:39:15,141
Carlita!

347
00:39:16,742 --> 00:39:17,701
Soyguncu!

348
00:39:17,743 --> 00:39:20,303
"Bu benim!" "Seni tanıyamadım."

349
00:39:20,345 --> 00:39:23,406
"İnanılmaz!" Nasılsın? "Yıllar oldu!"

350
00:39:23,448 --> 00:39:26,707
"Özür dilerim." O bir ömür boyu
arkadaşım. "Bir arkadaşımla karşılaştım. Üzgünüm.

351
00:39:26,749 --> 00:39:29,608
"Her neyse, bir süreliğine burada olacağım
süre. "Tamam." Sonra konuşuruz.

352
00:39:29,650 --> 00:39:32,809
"Böldüğüm için özür dilerim.
"Endişelenme." Onu tanımıyorum.

353
00:39:32,851 --> 00:39:34,810
"Nasılsın?" "Ne haber?"

354
00:39:34,852 --> 00:39:36,911
Ne kadar zaman oldu? 20 yıl...

355
00:39:36,953 --> 00:39:39,212
Bu harika. Aynı görünüyorsun.

356
00:39:39,254 --> 00:39:41,213
"Sen de öyle." "Harikasın!"

357
00:39:41,255 --> 00:39:43,414
"Burada ne yapıyorsun?"
"Burada ne yapıyorsun?"

358
00:39:43,456 --> 00:39:46,756
Ben? Hiç bir şey. Biraz uykusuz...

359
00:39:47,657 --> 00:39:51,257
Gerçekten ne olduğumu bilmiyorum
burada yapıyorum. Peki ya sen?

360
00:39:51,358 --> 00:39:53,317
Ben hep burada yaşadım.

361
00:39:53,359 --> 00:39:57,118
"Şeytan'ı ziyaret mi ediyorsun?"
"Olamaz!" Artık kumar oynamıyorum.

362
00:39:57,160 --> 00:39:58,637
Arkadaşlarımı ziyarete, bir şeyler içmeye geliyorum.

363
00:39:58,661 --> 00:39:59,937
"Ne içiyorsun?" "Şampanya."

364
00:39:59,961 --> 00:40:02,561
Şampanya lütfen. Teşekkürler.

365
00:40:03,168 --> 00:40:04,520
[yavaş müzik]

366
00:40:04,562 --> 00:40:07,221
Jose yüzünden mi buradasın?

367
00:40:07,263 --> 00:40:11,663
Evet, Martina'yı görmek istedim
ve onunla biraz zaman geçir.

368
00:40:14,164 --> 00:40:16,564
Peki ya sen? Hala Silvia'yla mı?

369
00:40:16,665 --> 00:40:18,424
"Hayır." "Ben konunun dışındayım!"

370
00:40:18,466 --> 00:40:19,766
Hayatımın tarihöncesi.

371
00:40:19,967 --> 00:40:23,267
İki kez evlendim. ayrılmış
üç kez. Dört çocuğum var.

372
00:40:23,668 --> 00:40:27,168
Aman tanrım! Son duyduğum şey
yeni bir oğlunuz olmasıydı.

373
00:40:29,169 --> 00:40:30,928
Bunu duydun mu?

374
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
Bu kasıtlı mı?

375
00:40:32,471 --> 00:40:35,430
İnanılmaz! merak ediyorum
bu isteği kim yaptı...

376
00:40:35,472 --> 00:40:37,631
Sen sendin, aptal!

377
00:40:37,673 --> 00:40:40,732
Birkaç arkadaş oynuyor.
Gelmek! Gidip onları dinleyelim.

378
00:40:40,774 --> 00:40:43,233
"Sen bir dahisin!" �Al
bir bardak şampanya.

379
00:40:43,275 --> 00:40:44,634
Ve çantan!

380
00:40:44,676 --> 00:40:47,635
lütfen getirebilir misin
masaya şampanya mı? Teşekkürler.

381
00:40:47,677 --> 00:40:50,677
Onlar benim bazı arkadaşlarım...
Bu kızı dinlemelisin.

382
00:40:58,558 --> 00:41:02,558
[caz müziği]

383
00:41:38,678 --> 00:41:41,237
İyi akşamlar! Biz misafiriz.

384
00:41:41,279 --> 00:41:43,379
"Tamam." Lütfen bekleyin. "Elbette."

385
00:41:43,580 --> 00:41:47,139
izin vermeyeceklerini söylemiştim
biz içeri girelim! Bu çok utanç verici!

386
00:41:47,181 --> 00:41:48,140
Merhaba!

387
00:41:48,182 --> 00:41:50,141
MERHABA. Nasılsın?

388
00:41:50,183 --> 00:41:52,042
MERHABA. İyi. Listedeyiz.

389
00:41:52,084 --> 00:41:54,184
Elbette. İçeri gelin lütfen.

390
00:41:57,185 --> 00:41:58,144
Bu taraftan.

391
00:41:58,186 --> 00:41:59,745
MERHABA. Nasılsın?

392
00:41:59,787 --> 00:42:01,287
"Pekala." Ve sen? "Pekala."

393
00:42:01,488 --> 00:42:03,247
Adımına dikkat et.

394
00:42:03,289 --> 00:42:04,489
Yavaş yürüyün.

395
00:42:12,688 --> 00:42:16,688
[iyimser müzik]

396
00:43:04,490 --> 00:43:08,149
Biliyor musun? Bu sana çok yakışıyor.

397
00:43:08,191 --> 00:43:09,291
Gerçekten mi? Ateşlisin.

398
00:43:12,592 --> 00:43:16,592
Böldüğüm için özür dilerim. Yapabilir misin
benimle tuvalete gelir misin?

399
00:43:18,493 --> 00:43:21,693
Onu yanımda götürüyorum.
Lütfen. Fazla kalmayacağım.

400
00:43:21,794 --> 00:43:23,153
Hemen döneceğim.

401
00:43:23,195 --> 00:43:24,154
TAMAM. Seni bekleyeceğim.

402
00:43:24,196 --> 00:43:25,396
Gitmeyin.

403
00:43:26,697 --> 00:43:28,097
Affedersiniz.

404
00:43:35,098 --> 00:43:36,698
Naber?

405
00:43:39,199 --> 00:43:41,499
Bu kimin partisi?

406
00:43:41,700 --> 00:43:44,700
Uzun zamandır arkadaşımın.

407
00:43:47,101 --> 00:43:50,601
Hey, bu senin erkek arkadaşın mı yoksa ne?

408
00:43:51,602 --> 00:43:53,161
"Rober mı?" "Evet."

409
00:43:53,203 --> 00:43:55,863
Hayır, o sadece bir arkadaş.
Az önce ona çarptım.

410
00:43:55,905 --> 00:43:58,105
Ona vurabilir miyim? Senin için uygun mu?

411
00:43:58,406 --> 00:44:00,565
Elbette! Ondan hoşlanıyor musun?

412
00:44:00,607 --> 00:44:02,507
"Evet evet!" "Hepsi senin!"

413
00:44:11,308 --> 00:44:14,308
Biraz rujun var...

414
00:44:17,309 --> 00:44:19,509
Çok güzelsin!

415
00:44:45,626 --> 00:44:49,626
[caz müziği]

416
00:45:40,710 --> 00:45:42,910
Ne yapıyorsun?

417
00:45:44,111 --> 00:45:45,511
Çok hoş!

418
00:45:48,512 --> 00:45:50,712
Harika. Alın!

419
00:45:56,213 --> 00:45:58,513
Orada bir biram var.

420
00:46:04,214 --> 00:46:06,214
Onu bana ilet lütfen.

421
00:46:06,615 --> 00:46:08,615
Neredeydin?

422
00:46:08,816 --> 00:46:10,916
Evde uyuyorum.

423
00:46:27,117 --> 00:46:29,076
Ben...

424
00:46:29,118 --> 00:46:30,818
parti.

425
00:46:31,118 --> 00:46:32,118
Serin.

426
00:46:33,419 --> 00:46:35,019
Kiminle?

427
00:46:35,220 --> 00:46:37,520
Pek çok insan.

428
00:46:38,721 --> 00:46:40,921
Pek çok insan vardı.

429
00:46:41,722 --> 00:46:43,181
Kendi başına mı gittin?

430
00:46:43,223 --> 00:46:46,382
Bazı arkadaşlarla tanıştım.

431
00:46:46,424 --> 00:46:48,424
Dans edildi...

432
00:46:52,335 --> 00:46:56,335
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

433
00:46:58,331 --> 00:47:02,331
[kahkahalar]

434
00:47:31,100 --> 00:47:35,100
Sonuçta o kadar da soğuk değildi.

435
00:47:54,101 --> 00:47:56,701
Yarın, biz...

436
00:47:58,802 --> 00:48:01,002
Tito'nun... Pipi'nin... adı her neyse.

437
00:48:01,703 --> 00:48:03,003
Ve arabayı alacağız.

438
00:48:04,004 --> 00:48:05,404
Ve ona para ödüyoruz...

439
00:48:06,505 --> 00:48:10,705
İşte bu kadar. Araba meselesi bitti.

440
00:48:14,506 --> 00:48:17,106
bana seninkini söylemedin
Babam onu kumarhanede rehin verdi.

441
00:48:19,907 --> 00:48:21,866
Bu BENİM hediyemdi.

442
00:48:21,908 --> 00:48:22,908
Bana ait!

443
00:48:26,109 --> 00:48:28,600
Orospu çocuğu... Kumarhanede...

444
00:48:30,401 --> 00:48:31,401
Orospu çocuğu

445
00:48:43,660 --> 00:48:47,660
[kusma]

446
00:49:50,102 --> 00:49:53,402
Sarhoşlar yanlarında uyumalı.

447
00:49:55,903 --> 00:49:57,703
Ben sarhoş değilim.

448
00:51:04,479 --> 00:51:08,479
[davul çalıyor]

449
00:51:25,600 --> 00:51:26,800
Bu yeni.

450
00:51:28,400 --> 00:51:29,700
Ne zamandır oynuyorsun?

451
00:51:31,601 --> 00:51:33,301
Bateri çaldığını bilmiyordum.

452
00:51:34,502 --> 00:51:36,302
İki yıl, ver ya da al.

453
00:51:37,403 --> 00:51:38,803
Arabamızı geri almak istiyoruz.

454
00:51:39,104 --> 00:51:41,104
Tamam, neredeyse kaybediyordun.

455
00:51:41,605 --> 00:51:44,405
Size gerçeği söylemek gerekirse,
buraya tam zamanında geldin.

456
00:51:45,406 --> 00:51:46,907
"Çok naziksin." "Benim için zevkti."

457
00:51:47,508 --> 00:51:49,008
"Pipi, değil mi?" "Evet Pipi.

458
00:52:07,309 --> 00:52:08,509
Tamamlamak.

459
00:52:09,900 --> 00:52:11,310
Anahtarlar.

460
00:52:12,211 --> 00:52:13,211
Tanrıya şükür!

461
00:52:14,012 --> 00:52:15,712
Neredeyse arabanı kaybediyordun.

462
00:52:20,714 --> 00:52:22,558
[kahkahalar]

463
00:52:22,600 --> 00:52:24,013
Hala sarhoşsun.

464
00:52:27,714 --> 00:52:29,915
Alkol kokuyorsun. Cildiniz kokuyor.

465
00:52:30,216 --> 00:52:31,216
Kapa çeneni!

466
00:52:32,617 --> 00:52:33,617
Bu doğru!

467
00:52:34,018 --> 00:52:35,918
Ben kokmuyorum. Abartmayın!

468
00:52:36,619 --> 00:52:37,619
Siz yapıyorsunuz.

469
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Yapmıyorum.

470
00:52:42,121 --> 00:52:43,621
Bir bira içmelisin.

471
00:52:44,122 --> 00:52:45,922
Artık bira içmemin imkânı yok!

472
00:52:46,823 --> 00:52:48,323
İhtiyacım olan şey bir aspirin.

473
00:52:48,524 --> 00:52:49,524
HAYIR!

474
00:52:49,725 --> 00:52:51,684
Bir bira. Kan seviyenizi dengeler.

475
00:52:51,726 --> 00:52:53,026
Babamın yaptığı da buydu.

476
00:52:53,527 --> 00:52:54,727
İşine yaradı mı?

477
00:52:56,328 --> 00:52:57,728
En azından bana öyle söyledi.

478
00:52:59,629 --> 00:53:01,629
Neyse, bir bira içebiliriz.

479
00:53:03,500 --> 00:53:05,130
Çok sıcak.

480
00:53:16,131 --> 00:53:17,131
MERHABA!

481
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Merhaba

482
00:53:21,000 --> 00:53:22,233
Hemen döneceğim.

483
00:53:24,934 --> 00:53:26,700
Seni aradım.

484
00:53:40,800 --> 00:53:41,800
Nasılsın?

485
00:53:42,502 --> 00:53:43,202
İyi mi, kendin mi?

486
00:53:43,403 --> 00:53:44,403
Ben iyiyim.

487
00:53:46,100 --> 00:53:47,059
İyi görünüyorsun.

488
00:53:47,101 --> 00:53:48,101
Teşekkürler.

489
00:53:48,502 --> 00:53:51,102
Yüzgeçlerimi ve maskemi bana geri vermelisin.

490
00:53:51,703 --> 00:53:53,303
Öğleden sonra birkaç müşterim var.

491
00:53:53,804 --> 00:53:54,804
Tamam mı?

492
00:53:55,605 --> 00:53:56,405
Mh-hmm.

493
00:53:56,606 --> 00:53:57,606
Ben de seni görmek istedim.

494
00:54:00,407 --> 00:54:02,007
Bikini sana çok yakışıyor.

495
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
Gerçekten mi.

496
00:54:06,601 --> 00:54:09,901
Eğer istersen gelebilirsin
Bu akşam bir şeyler içmek için evime.

497
00:54:10,802 --> 00:54:11,802
TAMAM.

498
00:54:12,104 --> 00:54:12,904
Hemen döneceğim.

499
00:54:13,005 --> 00:54:14,005
Serin.

500
00:54:17,022 --> 00:54:21,022
[belirsiz konuşmalar]

501
00:54:24,306 --> 00:54:25,406
Bunu da al.

502
00:54:26,107 --> 00:54:27,807
"Gerçekten mi?" Dalış kıyafeti mi? "Mh-hım."

503
00:54:28,408 --> 00:54:30,008
Ama o babanındı.

504
00:54:30,509 --> 00:54:31,468
Evet ama benim için çok büyük.

505
00:54:31,510 --> 00:54:32,810
Daha faydalı olduğunu göreceksiniz.

506
00:54:33,711 --> 00:54:34,711
Teşekkürler.

507
00:54:35,312 --> 00:54:36,312
Rica ederim.

508
00:54:37,313 --> 00:54:38,313
Yapma!

509
00:54:40,614 --> 00:54:41,694
Haydi! Aptalı oynamayın.

510
00:54:41,915 --> 00:54:42,774
Sorun nedir?

511
00:54:42,816 --> 00:54:44,216
Ben aptalı oynamıyorum.

512
00:54:45,407 --> 00:54:47,477
"Anlamıyorum." "İşlerin nasıl olduğunu biliyorsun."

513
00:54:47,519 --> 00:54:48,519
Hayır, bilmiyorum.

514
00:54:50,100 --> 00:54:51,520
Her zamanki gibi, böyle.

515
00:54:53,021 --> 00:54:54,421
Aramızda hiçbir şey yok, değil mi?

516
00:54:55,322 --> 00:54:56,622
Anlamak çok mu zor?

517
00:54:57,023 --> 00:54:58,023
Evet.

518
00:54:58,924 --> 00:55:01,424
Tamam, büyüdüğünde
muhtemelen anlayacaksınız.

519
00:55:03,200 --> 00:55:04,559
Beni aptal yerine koyma.

520
00:55:04,601 --> 00:55:07,601
Yapmıyorum ama öyle görünüyor
anlamıyorsun.

521
00:55:07,702 --> 00:55:08,861
Anlamıyorum.

522
00:55:08,903 --> 00:55:12,503
Biz çok iyi arkadaşız ama
beni kıçımdan sikmeyi seviyorsun

523
00:55:12,604 --> 00:55:14,104
Senin derdin ne? Buraya gel.

524
00:55:16,105 --> 00:55:17,805
Sorun nedir? Sen deli misin?

525
00:55:18,306 --> 00:55:19,306
Hayır, deli değilim.

526
00:55:19,507 --> 00:55:20,507
Kriz mi geçirdin?

527
00:55:21,709 --> 00:55:22,709
Küçük bir kız mısın?

528
00:55:22,910 --> 00:55:23,990
Bunu zaten tartıştık.

529
00:55:25,111 --> 00:55:27,712
Küçük bir kız mısın? Yap
beni sinirlendirmeyi mi seviyorsun?

530
00:55:29,100 --> 00:55:30,140
Her şey yolunda mı Martina?

531
00:55:34,101 --> 00:55:36,601
Geri gitmek. Ben iyiyim. Hemen geleceğim.

532
00:55:41,000 --> 00:55:43,102
"Az önce onun kıçını kontrol ettin." "Hayır, yapmadım!"

533
00:55:44,003 --> 00:55:45,403
Neden onun kıçını kontrol edeyim ki?

534
00:55:46,104 --> 00:55:47,104
Deli misin?

535
00:55:49,405 --> 00:55:51,005
Cidden, kıçını kontrol etmedim.

536
00:55:51,606 --> 00:55:53,206
Tamam, o bir kadın!

537
00:55:55,707 --> 00:55:57,607
Bir kadının kıçını kontrol etmek yanlış değil.

538
00:55:58,208 --> 00:55:59,608
Bu onu övmenin bir yolu.

539
00:56:00,109 --> 00:56:01,109
Değil mi?

540
00:56:04,610 --> 00:56:05,610
Sorun nedir?

541
00:56:09,600 --> 00:56:10,640
Her şeyi alıyorsun!

542
00:56:11,012 --> 00:56:12,012
Sorun nedir?

543
00:56:18,782 --> 00:56:22,782
[kuşlar cıvıldıyor]

544
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Martina mı?

545
00:56:41,001 --> 00:56:42,001
Ne oldu?

546
00:56:43,902 --> 00:56:44,902
O bir pislik.

547
00:56:49,003 --> 00:56:50,003
Sana söylemiştim.

548
00:56:51,704 --> 00:56:53,304
Üstelik bir de kızı var...

549
00:56:53,805 --> 00:56:55,405
Bir ortağı var.

550
00:56:56,506 --> 00:56:57,506
O evli.

551
00:57:01,907 --> 00:57:04,007
Bu ilişkiler her zaman kötü biter.

552
00:57:04,508 --> 00:57:05,708
Evet. Her neyse, bitti.

553
00:57:06,009 --> 00:57:07,309
Sadece acı çekeceksin.

554
00:57:08,710 --> 00:57:09,710
Bitti mi?

555
00:57:10,511 --> 00:57:11,511
O zaman sevindim.

556
00:57:26,400 --> 00:57:27,900
Hikayeniz nasıldı?

557
00:57:32,100 --> 00:57:33,601
Ben senin yaşındaydım.

558
00:57:34,902 --> 00:57:37,502
biraz daha gençtim
onunla tanıştığımda senden daha.

559
00:57:40,400 --> 00:57:41,603
Birlikte vakit geçirdik.

560
00:57:44,104 --> 00:57:45,304
Çok arkadaş canlısıydı.

561
00:57:47,600 --> 00:57:49,100
Arkadaşlarını davet etmeyi severdi...

562
00:57:50,301 --> 00:57:51,381
Barbekü partilerine ev sahipliği yapmak...

563
00:57:51,902 --> 00:57:52,902
oyun kartları.

564
00:57:55,803 --> 00:57:57,503
O zaman hepsi boşa giderdi.

565
00:57:58,604 --> 00:57:59,704
Peki ne yaptın?

566
00:58:00,605 --> 00:58:01,605
Ben?

567
00:58:02,806 --> 00:58:03,806
Hiç bir şey.

568
00:58:04,607 --> 00:58:05,607
Sen de git.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,708
Sadece orada ol.

570
00:58:09,909 --> 00:58:11,009
İyi vakit geçirdim.

571
00:58:14,500 --> 00:58:16,300
Bazen yaptım. Bazen yapmadım.

572
00:58:20,101 --> 00:58:21,101
Bunu o hazırladı.

573
00:58:21,702 --> 00:58:22,902
Malzemeler nelerdir?

574
00:58:23,803 --> 00:58:25,003
Biraz mavi peynir.

575
00:58:26,104 --> 00:58:27,104
Ve biraz krem ​​peynir.

576
00:58:28,105 --> 00:58:30,305
Ama biraz sıcak
biber. Oldukça sıcak.

577
00:58:32,906 --> 00:58:33,906
Diego'yu gördün mü?

578
00:58:34,907 --> 00:58:35,907
Hayır, neden?

579
00:58:36,408 --> 00:58:37,408
Sadece soruyorum.

580
00:58:40,609 --> 00:58:41,609
Sol'u görmeye gitti.

581
00:58:42,110 --> 00:58:43,910
Biraz ayrışmışlar.

582
00:58:45,911 --> 00:58:47,911
Aslında onlara inanıyorum
birlikte geri dönüyoruz.

583
00:58:49,512 --> 00:58:51,012
Camila'ya üzülüyorum.

584
00:58:56,844 --> 00:59:00,844
[iç çeker]

585
00:59:06,000 --> 00:59:07,113
Onu nasıl görüyorsun?

586
00:59:09,514 --> 00:59:10,514
İyi.

587
00:59:14,300 --> 00:59:16,515
koymasını çok isterim
hayatı yeniden yoluna girdi.

588
00:59:20,716 --> 00:59:22,616
Evet, bunun zamanı olmadığını biliyorum.

589
00:59:25,300 --> 00:59:26,959
Ama yine okulu bıraktı.

590
00:59:27,001 --> 00:59:28,401
Bunu bana neden anlatıyorsun?

591
00:59:30,400 --> 00:59:32,500
Üzgünüm ama karışmak istemiyorum.

592
00:59:33,301 --> 00:59:35,301
Buna kendisinin karar vermesini tercih ederim.

593
00:59:36,002 --> 00:59:37,161
Elbette. Ben de.

594
00:59:37,203 --> 00:59:39,662
Bunu sizinle paylaşmak istedim.

595
00:59:39,704 --> 00:59:40,704
Evet.

596
00:59:41,705 --> 00:59:43,064
Sadece onun için en iyisini istiyorum.

597
00:59:43,106 --> 00:59:44,606
Evet elbette. Ben de.

598
01:00:20,507 --> 01:00:27,407
Villa Carlos Paz, telefon
numara 03541-486082

599
01:00:27,708 --> 01:00:28,908
Ve acil durumlar için...

600
01:00:29,609 --> 01:00:32,209
03541-150...

601
01:01:11,900 --> 01:01:12,900
Bana bir saniye ver.

602
01:01:27,401 --> 01:01:28,801
Daha sonra ağzını gördüm.

603
01:01:35,302 --> 01:01:36,402
Maviydi.

604
01:02:27,500 --> 01:02:29,459
Hadi pencereyi açalım

605
01:02:29,501 --> 01:02:32,001
biraz temiz hava ve güneş ışığı almak için.

606
01:02:38,531 --> 01:02:42,531
[kapı açılır]

607
01:03:03,600 --> 01:03:05,202
Bu kaset benimdi.

608
01:03:08,403 --> 01:03:09,603
Buna inanamıyorum.

609
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Görelim.

610
01:03:21,901 --> 01:03:22,901
İşe yarıyor!

611
01:03:31,800 --> 01:03:33,002
Bunu sevdim.

612
01:03:46,254 --> 01:03:50,254
[elektronik müzik]

613
01:04:06,900 --> 01:04:09,003
Eskiden kalem koyardın...

614
01:04:10,904 --> 01:04:11,904
Evet biliyorum.

615
01:04:12,505 --> 01:04:13,105
Siz yapıyorsunuz?

616
01:04:13,406 --> 01:04:15,206
Evet, babam bunu hep yapardı.

617
01:04:24,207 --> 01:04:26,407
Bu şarkıyla çok sinirlendi.

618
01:04:34,908 --> 01:04:35,908
Çok hoş.

619
01:05:19,422 --> 01:05:23,422
[piyano müziği]

620
01:06:01,058 --> 01:06:05,058
[kuşlar cıvıldıyor]

621
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
Hafta sonu

622
01:08:50,247 --> 01:08:54,247
[piyano müziği]

623
01:10:20,110 --> 01:10:24,110
[caz müziği]

624
01:11:36,444 --> 01:11:40,444
[caz müziği]